{"id":2914,"date":"2018-10-16T20:34:02","date_gmt":"2018-10-16T20:34:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/?p=2914"},"modified":"2018-10-23T14:14:55","modified_gmt":"2018-10-23T14:14:55","slug":"mavrica-jezikov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/mavrica-jezikov\/","title":{"rendered":"MAVRICA JEZIKOV"},"content":{"rendered":"<p>V skupinah so u\u010ditelji za EDJ izvajali razli\u010dne dejavnosti z medpredmetnim povezovanjem razli\u010dnih jezikov in splo\u0161nih predmetov (sloven\u0161\u010dina, sociologija, geografija,\u00a0zgodovina, umetnost),\u00a0 ki so zasledovali cilje kakovosti na \u0161oli:\u00a0&#8220;razvijati spo\u0161tovanje, strpnost in druge ob\u010de\u010dlove\u0161ke vrednote pri dijakih&#8221; ter\u00a0\u00a0&#8220;izbolj\u0161ati kriti\u010dno mi\u0161ljenje in re\u0161evanje problemov&#8221;.\u00a0 V interesne dejavnosti so bili vklju\u010deni vsi dijaki \u0161ole, ki so zelo aktivno sodelovali pri razli\u010dnih aktivnostih.\u00a0\u00a0V delavnici s prekmurskim nare\u010djem so izdelali \u00bbgledali\u0161\u010de\u00ab-kamishibai in risali prizore iz zgodbice in jo zaigrali. Pri makedon\u0161\u010dini so dijaki, naravni govorci tega jezika predstavili \u00a0kulturo, narodne plese, arhitekturo, zgodovino ter nau\u010dili ostale dijake osnove pisanja.\u00a0 Medpredmetno povezovanje je\u00a0povezalo tudi tri jezike: bosan\u0161\u010dino, hrva\u0161\u010dino, srb\u0161\u010dino ter sloven\u0161\u010dino. U\u010ditelji so izbrali skupno slovensko izhodi\u0161\u010dno besedilo, ki so ga dijaki, naravni govorci, prevedli v njihove materne jezike. Pri izvedbi dejavnosti so u\u010ditelji najprej predstavili jezikovne dru\u017eine \u2013 indoevropski, slovanski\u2026 v mepredmetni povezavi z vsebinami, ki jih obravnavajo pri sloven\u0161\u010dini. Predstavili so tudi kratko zgodovino posameznih narodov v biv\u0161i Jugoslaviji in s tem vpliv na razvoj posameznih jezikov. Dijaki naravni govorci so nato vodili po skupinah razli\u010dne dejavnosti: prevod osnovnih pojmov in fraz iz sloven\u0161\u010dine v srb\u0161\u010dino, bosan\u0161\u010dino, hrva\u0161\u010dino. Spoznavali so druga\u010dno obliko pisave, izdelali ve\u010djezi\u010dni slovar in pri tem primerjali podobnosti in razlike med temi jeziki. Preizkusili so se tudi v pisanju cirilice (svoje ime, osnovne\u00a0 pozdrave, predstavitvene fraze\u2026).Pri italijan\u0161\u010dini in angle\u0161\u010dini so pomagali pri izvajanju dela v skupini dijaki iz vi\u0161jih letnikov. Aktivnosti so bile usmerjene v izdelavo\u00a0 priporo\u010dil za razvijanje spo\u0161tljivega odnosa do so\u0161olcev, priseljencev, spo\u0161tovanje do drugih, zaznavanje druga\u010dnosti. \u00a0V eni izmed\u00a0 skupin\u00a0pa so uporabljali ve\u010d jezikov hkrati: alban\u0161\u010dino, bosan\u0161\u010dino in sloven\u0161\u010dino. Profesorica sloven\u0161\u010dine je pripravila dialog v sloven\u0161\u010dini, dijaki pa so ga morali prevesti v dialoge\u00a0z uporabo tistih dveh jezikov.\u00a0 Dialoge so povezali v igrico ter izdelali skupen slovar. Pri arab\u0161\u010dini je imela medpredmetna povezava \u00a0s sociologijo poudarek na prepoznavanju stereotipov, dru\u017eine in vlogo \u017eenske, primerjava islama z drugimi religijami. Ob tem so spoznali pisavo, \u0161tevilke, na\u010din zapisovanja, \u00a0tradicionalno in moderno glasbo, primerjali modo, si ogledali avtenti\u010dne fotografije in avtenti\u010dne posnetke (otro\u0161ko delo, priprava hrane, \u2026), si ogledali arabske knjige, u\u010dbenike, \u010dasopise, revije\u2026 Kriti\u010dno so ocenili in komentirali posamezna aktualna dogajanja zadnjih nekaj let (podprta s fotografijami), posledice vojn,\u00a0migracij ter\u00a0 pomena arab\u0161\u010dine v Evropi in svetu. Pri predstavitvi sta sodelovali tudi dijakinji iz Bosne in Kosova. Na tak na\u010din smo lahko primerjali navade in obi\u010daje pri\u00a0porokah, lo\u010ditvah in\u00a0 vlogi \u017eenske.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-2940\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis-300x166.png\" alt=\"\" width=\"292\" height=\"161\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis-300x166.png 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis-768x425.png 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis-1024x567.png 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis-1200x664.png 1200w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/set\u0161_mavrica_napis.png 1331w\" sizes=\"(max-width: 292px) 100vw, 292px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2964\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro-300x168.jpg 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro-768x431.jpg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro-1200x674.jpg 1200w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_33_25_Pro.jpg 1632w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2970\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro-300x168.jpg 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro-768x431.jpg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro-1200x674.jpg 1200w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_01_08_Pro.jpg 1632w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3128\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/slovar-223x300.jpg\" alt=\"\" width=\"223\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/slovar-223x300.jpg 223w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/slovar.jpg 280w\" sizes=\"(max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2916\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-2-225x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-2-225x300.jpeg 225w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-2-768x1024.jpeg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-2-1200x1600.jpeg 1200w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2958\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro-300x168.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro-300x168.jpg 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro-768x431.jpg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro-1200x674.jpg 1200w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/WP_20180929_11_39_34_Pro.jpg 1632w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2952\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/bosnan-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/bosnan-225x300.jpg 225w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/bosnan.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2946\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab2-300x236.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"236\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab2-300x236.jpg 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab2-768x605.jpg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab2-1024x807.jpg 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab2.jpg 1143w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2934\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab3a-300x225.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab3a-300x225.png 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab3a.png 645w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2928\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab4a-300x228.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"228\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab4a-300x228.png 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab4a-768x583.png 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/arab4a.png 1011w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2922\" src=\"https:\/\/www.jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-1-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-1-300x225.jpeg 300w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-1-768x576.jpeg 768w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-1-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/jeziki-stejejo.si\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Attachment-1-1200x900.jpeg 1200w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V skupinah so u\u010ditelji za EDJ izvajali razli\u010dne dejavnosti z medpredmetnim povezovanjem razli\u010dnih jezikov in splo\u0161nih predmetov (sloven\u0161\u010dina, sociologija, geografija,\u00a0zgodovina, umetnost),\u00a0 ki so zasledovali cilje kakovosti na \u0161oli:\u00a0&#8220;razvijati spo\u0161tovanje, strpnost in druge ob\u010de\u010dlove\u0161ke vrednote pri dijakih&#8221; ter\u00a0\u00a0&#8220;izbolj\u0161ati kriti\u010dno mi\u0161ljenje in re\u0161evanje problemov&#8221;.\u00a0 V interesne dejavnosti so bili vklju\u010deni vsi dijaki \u0161ole, ki so zelo aktivno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":2940,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[830,211],"zahtevnost":[],"jeziki":[],"ciljna-skupina":[],"tema":[],"vrsta-gradiva":[],"cilj":[],"vrsta-raziskave":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2914"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":3134,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2914\/revisions\/3134\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2940\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2914"},{"taxonomy":"zahtevnost","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/zahtevnost\/?post=2914"},{"taxonomy":"jeziki","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/jeziki\/?post=2914"},{"taxonomy":"ciljna-skupina","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ciljna-skupina\/?post=2914"},{"taxonomy":"tema","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tema\/?post=2914"},{"taxonomy":"vrsta-gradiva","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vrsta-gradiva\/?post=2914"},{"taxonomy":"cilj","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cilj\/?post=2914"},{"taxonomy":"vrsta-raziskave","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vrsta-raziskave\/?post=2914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}