Z vami delimo prispevek \u010dlanice na\u0161ega projekta, Lene Dujc Prelaz, u\u010diteljice z Osnovne \u0161ole Dante Alighieri v Izoli, ki poro\u010da o tem, kako so na \u0161oli obele\u017eitev dneva spomina na \u017ertve holokavsta zdru\u017eili z raznojezi\u010dnostjo. Vabljeni k branju.<\/p>\n
_________________________________________________________________________________________________________________________<\/p>\n
Dober dan,<\/p>\n
na \u0161oli smo ob dnevu spomina na \u017ertve holokavsta (27. januar) organizirali dan dejavnosti za osnovno\u0161olce predmetne stopnje (6-9. razred). Ena od delavnic je bila jezikovna, na kateri so se u\u010denci preizkusili\u00a0v literarnem prevajanju.<\/p>\n
Delavnice so potekale online prek google.meet. Vsak razred je sodeloval v svoji delavnici.<\/p>\n
Za osnovo\u00a0 je bil roman The boy in the striped pyjamas avtorja Johna\u00a0Boyna. U\u010denci so roman deloma \u017ee poznali, za tiste,\u00a0 ki ga niso, smo prevajali kratek trailer. Nato so skupaj glasno prebrali odlomek besedila v italijan\u0161\u010dini, nato pa v skupinah (glede na materni jezik) kraj\u0161i odlomek prevedli v svoj materni jezik.<\/p>\n
Pri prevajanju so uporabili google.drive. Zbrane prevode so materni govorci teh jezikov lektorirali, nakar smo nekatere u\u010dence, materne govorce, prosili, naj odlomek glasno preberejo\u00a0in se posnamejo. Do zdaj smo zbrali avdio prispevke v italijan\u0161\u010dini, srb\u0161\u010dini, hrva\u0161\u010dini, makedon\u0161\u010dini, ru\u0161\u010dini, mad\u017ear\u0161\u010dini, tur\u0161\u010dini, sloven\u0161\u010dini, romun\u0161\u010dini.<\/p>\n
Zbrani material\u00a0 – poleg tekstov in avdio posnetkov so u\u010denci ustvarjali \u0161e raznojezi\u010dne vennove\u00a0diagrame z aplikacijo linoit, na mentimetru pa so glasovali za besede. ki najbolj opi\u0161ejo odnos med prijateljema –\u00a0 \u00a0trenutno obdelujemo in ga nameravamo objaviti na spletni strani \u0161ole.<\/p>\n
Imamo \u0161e druge projekte, ki so v nastajanju. Ko bomo material objavili, vam po\u0161ljem link.<\/p>\n
Lp Lena Dujc Prelaz<\/p>\n
O\u0160 Dante Alighieri\u00a0Izola<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Z vami delimo prispevek \u010dlanice na\u0161ega projekta, Lene Dujc Prelaz, u\u010diteljice z Osnovne \u0161ole Dante Alighieri v Izoli, ki poro\u010da o tem, kako so na \u0161oli obele\u017eitev dneva spomina na \u017ertve holokavsta zdru\u017eili z raznojezi\u010dnostjo. Vabljeni k branju. _________________________________________________________________________________________________________________________ Dober dan, na \u0161oli smo ob dnevu spomina na \u017ertve holokavsta (27. januar) organizirali dan dejavnosti […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[210],"zahtevnost":[],"jeziki":[],"ciljna-skupina":[],"tema":[],"vrsta-gradiva":[],"cilj":[],"vrsta-raziskave":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=6246"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":6249,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions\/6249\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=6246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=6246"},{"taxonomy":"zahtevnost","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/zahtevnost\/?post=6246"},{"taxonomy":"jeziki","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/jeziki\/?post=6246"},{"taxonomy":"ciljna-skupina","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/ciljna-skupina\/?post=6246"},{"taxonomy":"tema","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tema\/?post=6246"},{"taxonomy":"vrsta-gradiva","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/vrsta-gradiva\/?post=6246"},{"taxonomy":"cilj","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/cilj\/?post=6246"},{"taxonomy":"vrsta-raziskave","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeziki-stejejo.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/vrsta-raziskave\/?post=6246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}